Professionelle Website-Übersetzung ins Englische

Die Übersetzung von Websites gehört in der internationalen Geschäftswelt zum guten Ton. Schließlich ist oft die Website eines Unternehmens das erste, was sich ein potenzieller Kunde anschaut. Wie zu Hause ist auch im Ausland der Internetauftritt eines Unternehmens dessen Aushängeschild. Hier entscheidet der Kunde meist innerhalb von Sekunden, ob er weiterliest oder ob er das Geschäft lieber mit einem Konkurrenten abschließt. Daher kann es für Sie nur von Vorteil sein, wenn Sie ihre Website auch in englischer Sprache anbieten.

Lokalisierung: Mehr als nur reine Übersetzung

Genau wie im deutschen Sprachraum ist auch bei englischen Webseiten der Content, also der Inhalt einer Website, der wichtigste Bestandteil der SEO-Arbeit. Die deutschen Texte, die wir in Zusammenarbeit mit Ihnen erstellen, können also nicht einfach so übersetzt werden, sondern müssen an die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes angepasst werden. Dieser Prozess nennt sich Lokalisierung, wobei der zu übersetzende Text auf die Kultur und Gewohnheiten Ihrer Kunden zugeschnitten wird.

Website-Übersetzung ins Englische erfordert Fingerspitzengefühl

Die Lokalisierung umfasst zum Beispiel die Übersetzung ins britische oder amerikanische Englisch, die sich nicht nur in der Rechtschreibung, sondern auch in der Grammatik und im Vokabular voneinander unterscheiden. Währungsangaben, Maßeinheiten und andere Daten müssen möglicherweise ebenfalls angepasst und umgerechnet werden. Auch andere Aspekte müssen auf die Kultur des Ziellandes abgestimmt werden. Fotos und Grafiken können Ihnen schnell auf die Füße fallen, wenn in Deutschland unproblematischen Bilder in der fremden Kultur möglicherweise als anzüglich eingestuft werden. Auch Sprichwörter und Wortspiele können nicht einfach so 1:1 übersetzt werden. Hier nutzen wir unsere gesamte Erfahrung, damit die Übersetzung Ihrer Webseite Ihren internationalen Kunden einen optimalen ersten Eindruck von Ihrem Unternehmen vermittelt.

Auch für Suchmaschinen ist eine Übersetzung interessant

Englisch ist eine Weltsprache, die in 112 Ländern von über 1 Milliarde Menschen gesprochen wird. Daher ist die Übersetzung Ihrer Website besonders interessant für Sie, wenn Sie Ihre Produkte und Leistungen auch im Ausland verkaufen möchten. Auch Suchmaschinen nehmen eine zweisprachige Internetpräsenz wohlwollend auf.

Das Team von skyrocket online übersetzt Ihre Website gern in die englische Sprache, wobei wir diese Arbeit nicht an Agenturen weitergeben. In unserem Team arbeiten professionelle Übersetzer, die auf Lokalisierung und Suchmaschinenoptimierung spezialisiert sind. Mit vielen Jahren Erfahrung im Bereich Übersetzungen und SEO übersetzen wir Ihre Website im Rahmen der Content-Erstellung ins Englische.

Möchten Sie ihre Website oder Ihren Online-Shop von uns übersetzen lassen?

Auf Anfrage können wir auch andere Sprachkombinationen für Sie realisieren. 

Sprechen Sie uns einfach an: Per Telefon oder füllen Sie einfach das Kontaktformular aus. Wir melden uns dann umgehend bei Ihnen.

* Pflichtfelder
Render-Time: 0.493861